அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் மெக்சிகன் சொற்கள் (மற்றும் அவை என்ன அர்த்தம்)
மக்களிடமிருந்து 16 வாக்குகளின்படி முதல் 3: புலியின் மகன், பின்டோ · முட்கள் நிறைந்த பேரிக்காய் இருந்தால் மட்டுமே அவை நோபாலை அணுகுகின்றன · தமலேக்காகப் பிறந்தவனுக்கு வானத்திலிருந்து இலைகள் உதிர்கின்றன. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 11 ஜூலை, 2024.)
மெக்ஸிகோவில் அதிகம் கேட்கப்படும் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், அவை மெக்சிகன் அகாடமி ஆஃப் லாங்குவேஜின் மெக்சிகன் பழமொழி மற்றும் பத்திரிகைத் தொகுப்புகளில் அவற்றின் அர்த்தத்துடன் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. உங்கள் பாட்டி எப்போதும் என்ன சொல்வார்?
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் Español இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 15
-
1
புலியின் மகன், பின்டோ
குழந்தைகள் பெற்றோரைப் போல் இருக்கிறார்கள்; "தந்தையைப் போல, மகனைப் போல."
-
2
முட்கள் நிறைந்த பேரிக்காய் இருந்தால் மட்டுமே அவை நோபாலை அணுகுகின்றன
வெளியே எடுக்க ஏதாவது இருக்கும் போது மட்டுமே மக்கள் நெருங்கி வருவார்கள்.
-
3
தமலேக்காகப் பிறந்தவனுக்கு வானத்திலிருந்து இலைகள் உதிர்கின்றன
என்ன நடக்க வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டதோ, அது நடக்கும்: வாழ்க்கை ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்கள் சமாளிக்க வேண்டியதை வழங்குகிறது.
-
4
களைப்பைத் தராமல், நீடித்து நடப்பது நல்லது
ஓடிவந்து பலம் இல்லாமல் போவதை விட மெதுவாகவும் சீராகவும் முன்னேறுவது நல்லது.
-
5
கிளியாக இருப்பவன் எங்கு வேண்டுமானாலும் பச்சையாக இருப்பான்
எவர் மதிப்புள்ளவர் எங்கும் மதிப்பு.
-
6
உங்கள் வருடத்தில் இல்லாதது உங்களை காயப்படுத்தாது
நீங்கள் வாழ வேண்டியதில்லை அல்லது அது உங்கள் வணிகம் அல்ல என்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
-
7
அவர் இரண்டு கேக் கொண்ட நாய் போன்றவர்
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்களை விரும்புவதன் மூலம் நீங்கள் எதுவும் இல்லாமல் போய்விடுவீர்கள்.
-
8
மோசமான படியை சீக்கிரம்
விரும்பத்தகாத விஷயம், அதை விரைவாகச் செய்து, அதை உங்கள் வழியில் இருந்து விடுங்கள்.
-
9
நாய் பணத்துடன் நடனமாடுகிறது
பணத்தால் நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் பெறலாம்.
-
10
சாரரோவாக இருக்க வேண்டியவரின் தொப்பி வானத்திலிருந்து விழுகிறது
தமலே பழமொழியின் மாறுபாடு: யார் அதைப் பெறுகிறாரோ அவர் அதைப் பெறுகிறார்.
-
11
தெரிந்துகொள்வதற்கு நல்லதை விட, அறியப்பட்டிருப்பது நல்லது
ரிஸ்க் எடுப்பதை விட, அது சரியானதாக இல்லாவிட்டாலும், ஏற்கனவே தெரிந்தவற்றுடன் இருப்பது நல்லது.
-
12
சோம்பேறிகள் மற்றும் சராசரிகள் இரண்டு முறை பாதையில் செல்கின்றனர்
மோசமாக அல்லது பாதியிலேயே காரியங்களைச் செய்பவர்கள் இரண்டு முறை செய்து முடிக்கிறார்கள்.
-
13
அது துறவியை எரிக்கும் அளவுக்கு இல்லை, அல்லது அது அவரை ஒளிரச் செய்யாது
மேலே செல்லவோ அல்லது குறையவோ இல்லை: நடுத்தர புள்ளி.
-
14
கொடுக்கலாம், அது பானை மச்சம்
வேலைக்கு வருவோம், செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.
-
15
பேஸ்ட் உருண்டைகளாக மாறியது
எல்லாம் சிக்கியது, எப்படி வெளியேறுவது என்று தெரியவில்லை.
வேட்பாளர்கள்
அவர்கள் முதல் 15... இன்னும் வரவில்லை. அவர்களை மேலே நகர்த்த அவர்களுக்கு வாக்களியுங்கள்.
-
16
வளைந்து பிறக்கும் மரம் தன் தண்டை நேராக்காது
எப்போதும் கெட்ட பழக்கங்களை சரிசெய்வது கடினம்.
-
17
ஒவ்வொருவரும் அது எப்படி நடக்கிறது என்பதைப் பொறுத்து நியாயத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
எல்லாம் எப்படி நடந்தன என்பதைப் பொறுத்து ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கருத்தைச் சொல்கிறார்கள்.
-
18
எனக்கு உன்னை தெரியும், கொசு
உன் எண்ணம் என்னவென்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும், நீ என்னை ஏமாற்றவில்லை.
-
19
ஒவ்வொரு குரங்கும் அதன் சொந்த கயிற்றில்
ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களின் விவகாரங்களில் தலையிடாமல், அவரவர் மற்றும் அவரவர் இடத்தில்.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.