மிகவும் பிரபலமான பிரெஞ்சு பழமொழிகள்
மக்களிடமிருந்து 5 வாக்குகளின்படி முதல் 3: கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பறவை கூடு கட்டுகிறது. · வெந்த பூனை குளிர்ந்த நீரை அஞ்சுகிறது. · காத்திருப்பவர்களுக்கு எல்லாம் சரியான நேரத்தில் வந்து சேரும்.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 14 ஆக., 2023.)
பிரான்சில் சிறுவயதிலிருந்தே நாம் கேள்விப்பட்ட பழமொழிகள், அவற்றின் அர்த்தத்துடன், அது இருக்கும்போது, வேறெங்கிலும் அவற்றின் சமமானவை. பழமொழிகளின் தொகுப்புகள் (விக்கி மேற்கோள், விக்சனரி) மற்றும் அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் தரவரிசைகளின் அடிப்படையில் தேர்வு.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் Français இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 15
-
1
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பறவை கூடு கட்டுகிறது.
பொறுமையுடன், நம் இலக்குகளை அடைவோம்.
-
2
வெந்த பூனை குளிர்ந்த நீரை அஞ்சுகிறது.
ஒரு மோசமான அனுபவத்திற்குப் பிறகு, எது பாதுகாப்பானது என்பதில் கூட நாங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறோம்.
-
3
காத்திருப்பவர்களுக்கு எல்லாம் சரியான நேரத்தில் வந்து சேரும்.
பொறுமை எப்போதும் இறுதியில் பலன் தரும்.
-
4
ஆடை ஒரு துறவியை உருவாக்காது.
தோற்றத்தை வைத்து மதிப்பிடக் கூடாது.
-
5
கரடியைக் கொல்லும் முன் அதன் தோலை விற்கக் கூடாது.
நிச்சயமற்ற வெற்றியில் சீக்கிரம் சந்தோஷப்படாதீர்கள்; லா ஃபோன்டைனின் கட்டுக்கதையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.
-
6
மழைக்குப் பிறகு, நல்ல வானிலை.
கடினமான காலங்கள் எப்போதும் கடந்து செல்கின்றன.
-
7
காற்றை விதைப்பவன் புயலை அறுப்பான்.
எவர் பிரச்சனையை உண்டாக்குகிறாரோ அவர் விளைவுகளை அனுபவிக்கிறார், பன்மடங்கு; பைபிளின் படி (ஹோசியா).
-
8
நாய்கள் குரைக்கின்றன, கேரவன் கடந்து செல்கிறது.
விமர்சகர்களை பேச அனுமதிக்க வேண்டும்.
-
9
"ஃபோன்டைன், நான் உங்கள் தண்ணீரை குடிக்க மாட்டேன்" என்று நீங்கள் ஒருபோதும் கூறக்கூடாது.
நாம் எதையும் சத்தியம் செய்யக்கூடாது: நாம் நிராகரிப்பது ஒரு நாள் நமக்குத் தேவைப்படலாம்.
-
10
உருளும் கல் பாசியை சேகரிக்காது.
தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருப்பதன் மூலம், நாம் எதனாலும் நம்மை வளப்படுத்துவதில்லை.
-
11
பாரிஸ் ஒரு நாளில் கட்டப்பட்டது அல்ல.
பெரிய விஷயங்களுக்கு நேரம் எடுக்கும்.
-
12
வேட்டையாடச் செல்பவன் தன் இடத்தை இழக்கிறான்.
நீங்கள் உங்கள் இடத்தை விட்டு வெளியேறினால், ஒரு கணம் கூட, வேறொருவர் அதை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
-
13
பூனை இல்லாத போது எலிகள் ஆடுகின்றன.
முதலாளி இல்லாத போது, அனைவருக்கும் நன்மை.
-
14
சாப்பிட்டால் பசி வரும்.
நம்மிடம் எவ்வளவு அதிகமாக இருக்கிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக நாம் விரும்புகிறோம்; வெளிப்பாடு Rabelais (Gargantua, 1534) இருந்து வருகிறது.
-
15
பார்வைக்கு வெளியே, மனதிற்கு வெளியே.
தூரம் நாம் நேசிப்பவர்களை மறக்க வைக்கிறது.
வேட்பாளர்கள்
அவர்கள் முதல் 15... இன்னும் வரவில்லை. அவர்களை மேலே நகர்த்த அவர்களுக்கு வாக்களியுங்கள்.
-
16
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.
செய்யாமல் இருப்பதை விட தாமதமாக செய்வது நல்லது.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».