மிகவும் பிரபலமான இத்தாலிய பழமொழிகள்
1 வாக்கின்படி முதல் 3: மெதுவாகச் செல்பவன் ஆரோக்கியமாகச் சென்று வெகுதூரம் செல்கிறான். · தூங்குபவன் மீன் பிடிப்பதில்லை. · சொல்வதற்கும் செய்வதற்கும் இடையில் நிறைய தண்ணீர் இருக்கிறது.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 23 ஜூன், 2022.)
எப்பொழுதும் இத்தாலியில், வீட்டிலும், பட்டியிலும் கேட்கும் பழமொழிகள் அவற்றின் அர்த்தத்துடன். பழமொழிகளின் தொகுப்புகளிலிருந்து (விக்கிமேற்கோள், விக்சனரி) மற்றும் அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் தரவரிசைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் Italiano இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 15
-
1
மெதுவாகச் செல்பவன் ஆரோக்கியமாகச் சென்று வெகுதூரம் செல்கிறான்.
நிதானத்துடனும் எச்சரிக்கையுடனும் நீங்கள் வெகுதூரம் செல்லலாம்.
-
2
தூங்குபவன் மீன் பிடிப்பதில்லை.
வேலை செய்யாதவனுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
-
3
சொல்வதற்கும் செய்வதற்கும் இடையில் நிறைய தண்ணீர் இருக்கிறது.
சத்தியம் செய்வது எளிது, செய்வது வேறு விஷயம்.
-
4
காலை வாயில் பொன்.
காலை நேரங்கள் அதிக உற்பத்தித் திறன் கொண்டவை.
-
5
ஒரு நண்பரைக் கண்டுபிடிப்பவர் ஒரு புதையலைக் கண்டுபிடிப்பார்.
எந்த செல்வத்தையும் விட உண்மையான நண்பன் மதிப்புமிக்கவன்.
-
6
நாளை கோழியை விட இன்று முட்டை சிறந்தது.
ஒரு பெரிய ஆனால் நிச்சயமற்ற ஒன்றை விட சிறிய, குறிப்பிட்ட நன்மை சிறந்தது.
-
7
உங்கள் பெற்றோருடன் கிறிஸ்துமஸ், நீங்கள் விரும்பும் யாருடன் ஈஸ்டர்.
கிறிஸ்மஸில் நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் இருக்கிறீர்கள், ஈஸ்டரில் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
-
8
குரைக்கும் நாய் கடிக்காது.
அதிகம் மிரட்டுபவர்கள் பொதுவாக எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்.
-
9
அதைத் தானே செய்பவன் மூவருக்குச் செய்கிறான்.
பிறரைச் சார்ந்து இருக்காமல், தனியாக வேலை செய்பவர்கள், அதிகமாகச் செயல்படுகிறார்கள்.
-
10
மறுபுறம் புல் எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும்.
மற்றவர்கள் வைத்திருப்பது எப்போதும் சிறப்பாகத் தெரிகிறது.
-
11
கடைசியாக சிரிப்பவர் சிறப்பாகச் சிரிப்பார்.
இறுதியில் யார் வெற்றி பெற்றாலும் சரிதான்.
-
12
நீங்கள் செல்லும் நாடு, நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் சுங்கம்.
ஒவ்வொரு இடத்திற்கும் அதன் சொந்த பழக்கங்கள் உள்ளன, நீங்கள் மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
-
13
தினமும் ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிட்டால் மருத்துவரைத் தள்ளி வைக்கிறது.
தினமும் பழங்களை சாப்பிடுவது உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது.
-
14
யார் செய்தாலும் அதற்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
யாருக்காவது தவறு செய்பவர் விரைவில் அல்லது பின்னர் அதைப் பெறுவார்.
-
15
மாலையில் சிவப்பு, நல்ல வானிலை இருக்கும்.
சூரிய அஸ்தமனத்தில் ஒரு சிவப்பு வானம் அடுத்த நாளுக்கான நல்ல வானிலையை அறிவிக்கிறது.
வேட்பாளர்கள்
அவர்கள் முதல் 15... இன்னும் வரவில்லை. அவர்களை மேலே நகர்த்த அவர்களுக்கு வாக்களியுங்கள்.
-
16
ஆடை துறவியை உருவாக்காது.
தோற்றத்தை வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏