En çok kullanılan Meksika atasözleri (ve ne anlama geldikleri)
Kişilerden alınan 16 oylara göre ilk 3: Kaplanın oğlu Pinto · Nopal'a yalnızca dikenli armut olduğunda yaklaşıyorlar · Tamale için doğmuş olanın yaprakları gökten düşer. (Güncellendi: 11 Tem 2024.)
Meksika Dil Akademisi'nin Meksika Atasözleri ve basın derlemelerinde yer alan, Meksika'da en çok duyulan atasözleri ve deyimler anlamlarıyla birlikte toplanmıştır. Büyükannen her zaman ne söyler?
Otomatik olarak çevrildi (orijinal Español dilinde). Orijinali görün
En iyi 15
-
1
Kaplanın oğlu Pinto
Çocuklar ebeveynlere benzer; "Baba gibi, oğul gibi."
-
2
Nopal'a yalnızca dikenli armut olduğunda yaklaşıyorlar
İnsanlar ancak çıkarılacak bir şey olduğunda yaklaşırlar.
-
3
Tamale için doğmuş olanın yaprakları gökten düşer
Olması gereken olur; hayat herkese uğraşması gerekenleri verir.
-
4
Yorucu olan tırıs yerine uzun süreli yürümek daha iyidir
Koşup gücünüzün tükenmesindense yavaş ve istikrarlı bir şekilde ilerlemek daha iyidir.
-
5
Muhabbet kuşu olan, nereye isterse yeşildir
Kim buna değerse, her yerde buna değerdir.
-
6
Yılınızda olmayan şey size zarar vermez
Yaşamak zorunda olmadığınız şeyler hakkında endişelenmeyin, yoksa bu sizi ilgilendirmez.
-
7
O iki kekli köpek gibi
Aynı anda iki şey isteyerek hiçbir şeyden mahrum kalırsınız.
-
8
Kötü adım için acele edin
Hoş olmayan şey, bunu hemen yapın ve yolunuzdan çekin.
-
9
Köpek parayla dans ediyor
Parayla hemen hemen her şeyi elde edebilirsiniz.
-
10
Charro olmak zorunda olanın şapkası gökten düşer
Tamale deyişinin bir çeşidi: Kim alırsa alır.
-
11
Tanınmak için kötü, bilmek için iyi olmaktan daha iyidir
Mükemmel olmasa bile bilinenle kalmak, risk almaktan daha iyidir.
-
12
Tembel ve ortalama biri yolu iki kez yürür
İşleri kötü ya da yarı yarıya yapanlar, sonunda aynı şeyi iki kez yapmış oluyorlar.
-
13
Ne azizi yakacak kadar, ne de onu aydınlatacak kadar
Ne aşırıya kaçar ne de yetersiz kalır: orta nokta.
-
14
Hadi verelim, bu pot köstebeği
Hadi işe koyulalım, yapılacak işler var.
-
15
Macun top haline geldi
Her şey birbirine karışmıştı ve oradan nasıl çıkacağını bilmiyordu.
Adaylar
Henüz 15'ın zirvesine giremediler. Yükselmeleri için onlara oy verin.
-
16
Eğri doğan ağaç asla gövdesini düzeltmez
Her zaman kötü alışkanlıkların düzeltilmesi zordur.
-
17
Herkes fuarın gidişatına göre konuşuyor
Herkes işlerin gidişatına göre fikrini söylüyor.
-
18
Seni tanıyorum sivrisinek
Niyetinizin ne olduğunu çok iyi biliyorum, beni aldatmıyorsunuz.
-
19
Her maymun kendi ipine
Başkalarının işlerine karışmadan herkes kendi başına ve kendi yerinde.
Bu sıralama nasıl sıralanıyor? İnsanların oylarına göre: her ▲ bir puan ekler ve her ▼ bir puan alır. Herkes oy verebilir ve eksik olanı ekleyebilir.
Bir şey mi eksik?
Yorumlar (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.