En ünlü Fransız atasözleri
Kişilerden alınan 5 oylara göre ilk 3: Kuş yavaş yavaş yuvasını kurar. · Haşlanmış kedi soğuk sudan korkar. · Bekleyenlere her şey zamanında gelir.. (Güncellendi: 14 Ağu 2023.)
Fransa'da çocukluğumuzdan beri duyduğumuz atasözleri, anlamları ve varsa başka yerlerdeki eşdeğerleri. Atasözleri koleksiyonlarına (Wikiquote, Vikisözlük) ve en çok kullanılanların sıralamasına dayalı seçim.
Otomatik olarak çevrildi (orijinal Français dilinde). Orijinali görün
En iyi 15
-
1
Kuş yavaş yavaş yuvasını kurar.
Sabırla hedeflerimize ulaşırız.
-
2
Haşlanmış kedi soğuk sudan korkar.
Kötü bir deneyimden sonra neyin güvenli olduğu konusunda bile temkinli davranırız.
-
3
Bekleyenlere her şey zamanında gelir.
Sabır her zaman sonunda karşılığını verir.
-
4
Kıyafetler keşiş yapmaz.
Görünüşe göre yargılamamalısın.
-
5
Ayının derisini öldürmeden satmamalısınız.
Belirsiz başarı karşısında çok erken sevinmeyin; La Fontaine'in bir masalından alınmıştır.
-
6
Yağmurun ardından güzel hava.
Zor zamanlar her zaman geçer.
-
7
Rüzgar eken fırtınayı biçer.
Soruna neden olan kişi sonuçlarına katlanır; İncil'e göre (Hoşea).
-
8
Köpekler havlıyor, kervan geçiyor.
Eleştirmenlerin konuşmasına ve yolumuza devam etmesine izin vermeliyiz.
-
9
Asla “Fontaine, senin suyunu içmeyeceğim” dememelisin.
Hiçbir şeye yemin etmemeliyiz: Bir gün reddettiklerimize ihtiyacımız olabilir.
-
10
Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
Sürekli değişerek kendimizi hiçbir şeyle zenginleştirmeyiz.
-
11
Paris bir günde inşa edilmedi.
Büyük işler zaman alır.
-
12
Avlanmaya giden kişi yerini kaybeder.
Bir an için bile olsa bulunduğun yerden ayrılsan, başkası alır.
-
13
Kedi olmadığında fareler dans eder.
Patronun yokluğunda herkes faydalanır.
-
14
İştah yemekle birlikte gelir.
Ne kadar çok şeye sahip olursak, o kadar fazlasını isteriz; ifade Rabelais'den (Gargantua, 1534) gelmektedir.
-
15
Gözden uzak, gönülden uzak.
Mesafeler sevdiklerimizi unutturur.
Adaylar
Henüz 15'ın zirvesine giremediler. Yükselmeleri için onlara oy verin.
-
16
Geç olması hiç olmamasından iyidir.
İşleri geç yapmak, yapmamaktan daha iyidir.
Bu sıralama nasıl sıralanıyor? İnsanların oylarına göre: her ▲ bir puan ekler ve her ▼ bir puan alır. Herkes oy verebilir ve eksik olanı ekleyebilir.
Bir şey mi eksik?
Yorumlar (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».