Найпопулярніші іспанські приказки
Топ-3 згідно з 3 голосами людей: Птах у руці вартий двох у кущах · Хорошому розумінню достатньо кількох слів · Диявол знає більше тому, що він старий, ніж тому, що він диявол. (Оновлено 1 груд. 2023 р..)
Прислів’я, які найчастіше повторюються в збірках популярних прислів’їв і в багатомовному «Прислів’ї» віртуального центру Сервантеса, із їхнім значенням. Який з них ви використовуєте найчастіше?
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: Español). Дивіться оригінал
Топ 30
-
1
Птах у руці вартий двох у кущах
Краще щось певне, навіть якщо воно невелике, ніж багато сумнівного.
-
2
Хорошому розумінню достатньо кількох слів
Ті, хто розуміють, не потребують довгих пояснень.
-
3
Диявол знає більше тому, що він старий, ніж тому, що він диявол
Досвід вчить більше ніж талант.
-
4
Хто рано встає, тому Бог помагає
Старання і старання винагороджуються.
-
5
Як би рано ти не вставав, ти раніше прокидаєшся.
Є речі, які потребують часу і не можуть бути примусовими; контрапункт попереднього.
-
6
У будинку коваля дерев'яний ніж
Часто чогось не вистачає саме там, де має бути найбільше.
-
7
Не дивись подарованому коню в рот
Отримане в подарунок оцінюється без проблем.
-
8
Скажи мені, з ким ти, і я скажу, хто ти
Людей знають за їх компаніями; Санчо вже згадує про це в «Дон Кіхоті».
-
9
Креветку, яка засинає, несе течією
Хто необережний, той втрачає можливість.
-
10
Очі, що не бачать, серце, яке не відчуває
Те, чого ви не знаєте, не змушує вас страждати.
-
11
Собака гавкає, трохи кусається
Хто багато погрожує, зазвичай робить мало.
-
12
Краще пізно, ніж ніколи
Краще зробити щось пізно, ніж не зробити взагалі.
-
13
Виховуйте ворон, і вони виб'ють вам очі
Той, хто допомагає тим, хто цього не заслуговує, може зрештою заплатити за це.
-
14
Хто багато покриває, той мало вичавлює
Ті, хто хочуть робити занадто багато речей одночасно, не роблять жодної з них добре.
-
15
Немає зла, яке б не прийшло на добро
З нещастя може вийти щось хороше.
-
16
Воду не пити, дайте їй стекти
Не займайтеся тим, що вас не цікавить або не стосується.
-
17
Хто сіє вітри, той пожинає бурі
Той, хто провокує конфлікт, зазнає гірших наслідків.
-
18
Скол від старого блоку
Діти схожі на своїх батьків.
-
19
У закритий рот мухи не лізуть
Своєчасне мовчання уникає проблем.
-
20
При відсутності хліба добре підійдуть коржі
Коли немає того, чого ти хочеш, ти повинен задовольнятися тим, що маєш.
-
21
Коли річка шумить, вода несе
Якщо про щось говорять, то недаремно.
-
22
Швець, до твого взуття
Хай кожен займається тим, що знає.
-
23
Куди б ви не пішли, робіть те, що бачите
Пристосовуйтесь до звичаїв місця, куди збираєтеся.
-
24
Хто тебе добре любить, той змусить тебе плакати
Той, хто вас справді любить, виправляє вас, навіть якщо це боляче.
-
25
Не все золото, що блищить
Зовнішність оманлива.
-
26
Хоча мавпа одягається в шовк, мавпа залишається
Скільки б щось не маскувалося, воно залишається таким, яким воно є.
-
27
У погану погоду гарне обличчя
Ви повинні зустріти труднощі з оптимізмом.
-
28
Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
Ви повинні зробити домашнє завдання якнайшвидше.
-
29
Сьогодні для тебе, завтра для мене
Треба допомагати іншим, бо завтра вони нам можуть знадобитися.
-
30
Краще бути одному, ніж у поганій компанії
Краще самотність, ніж погана компанія.
Кандидати
Вони ще не потрапили до топ-30… поки. Проголосуйте за них, щоб підняти їх вище.
-
31
Бог стискає, але не душить
Як би погано не йшло, завжди є вихід.
-
32
За запитом ви потрапляєте в Рим
Не потрібно соромитися запитувати.
-
33
Зло для багатьох, розрада для дурнів
Те, що інші страждають так само, не вирішує проблеми.
-
34
Говорячи про царя Риму, через двері він з'являється
Кажуть, коли з’являється той, про кого ми говорили.
-
35
Хто дотримується, той отримує
Послідовність зрештою окупається.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (4)
Увійдіть, щоб залишити коментар
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.