Найбільш вживані мексиканські приказки (і що вони означають)
Топ-3 згідно з 16 голосами людей: Син тигра, пінто · До нопала підходять лише тоді, коли в ньому є опунції · Хто для тамали народжений, тому листя з неба падає. (Оновлено 11 лип. 2024 р..)
Прислів’я та приказки, які найчастіше чують у Мексиці, які зібрані в мексиканських прислів’ях Мексиканської академії мови та прес-компіляціях, із їхнім значенням. Що завжди каже твоя бабуся?
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: Español). Дивіться оригінал
Топ 15
-
1
Син тигра, пінто
Діти схожі на батьків; «Який батько, такий син».
-
2
До нопала підходять лише тоді, коли в ньому є опунції
Люди підходять ближче лише тоді, коли є що взяти.
-
3
Хто для тамали народжений, тому листя з неба падає
Що судилося статися, те й сталося: життя дає кожному те, з чим доводиться мати справу.
-
4
Краще йти довго, а не риссю, яка втомлює
Краще рухатися вперед повільно і впевнено, ніж бігти і вичерпуватися.
-
5
Хто папуга, там, де хоче, зеленіє
Хто того вартий, той вартий будь-де.
-
6
Те, чого не було в твій рік, тобі не болить
Не турбуйтеся про те, що вам не довелося жити або це не ваша справа.
-
7
Він як собака з двома тістечками
Бажаючи двох речей одночасно, ви залишаєтеся без жодної.
-
8
Поспішайте з поганим кроком
Неприємна річ, зробіть це швидко і приберіть це зі свого шляху.
-
9
Собака танцює з грошима
За допомогою грошей можна отримати майже все.
-
10
Хто має бути чарро, тому капелюх з неба падає
Варіант приказки тамале: кому дістанеться, тому дістанеться.
-
11
Краще погано бути відомим, ніж добре знати
Краще залишитися при тому, що вже відомо, навіть якщо воно не ідеальне, ніж ризикувати.
-
12
Лінивий і підлий двічі проходять шлях
Ті, хто робить щось погано або наполовину, зрештою роблять це двічі.
-
13
Ні так, щоб обпікала святого, ні так, щоб не осяяла його
Ні перевищення, ні недотримання: середня точка.
-
14
Давайте, це горщиковий кріт
Берімося до роботи, є над чим працювати.
-
15
Паста стала кульками
Все заплуталося, і він не знав, як вибратися.
Кандидати
Вони ще не потрапили до топ-15… поки. Проголосуйте за них, щоб підняти їх вище.
-
16
Дерево, яке народжується кривим, ніколи не випрямляє свого стовбура
Завжди погані звички важко виправити.
-
17
Кожен говорить про ярмарок відповідно до того, як він йде
Кожен висловлює свою думку відповідно до того, як йшли справи.
-
18
Я знаю тебе, комар
Я дуже добре знаю, які ваші наміри, ви мене не обманюєте.
-
19
Кожна мавпа до своєї мотузки
Кожен на своєму і на своєму місці, не втручаючись у справи інших.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (4)
Увійдіть, щоб залишити коментар
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.