Найвідоміші французькі прислів'я
Топ-3 згідно з 5 голосами людей: Помалу пташка в’є своє гніздо. · Ошпарений кіт боїться холодної води. · Все приходить вчасно тим, хто чекає.. (Оновлено 14 серп. 2023 р..)
Прислів’я, які ми чули з дитинства у Франції, з їх значенням і, якщо воно існує, їхнім еквівалентом в інших місцях. Добірка на основі збірок прислів’їв (Вікіцитатник, Вікісловник) та рейтингів найуживаніших.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: Français). Дивіться оригінал
Топ 15
-
1
Помалу пташка в’є своє гніздо.
З терпінням ми досягаємо своїх цілей.
-
2
Ошпарений кіт боїться холодної води.
Після поганого досвіду ми навіть побоюємося того, що безпечно.
-
3
Все приходить вчасно тим, хто чекає.
Терпіння в кінці завжди окупається.
-
4
Одяг не робить ченця.
Не варто судити за зовнішністю.
-
5
Не варто продавати шкуру ведмедя перед тим, як його вбити.
Не радійте занадто рано непевним успіхам; взято з байки Лафонтена.
-
6
Після дощу гарна погода.
Важкі часи завжди минають.
-
7
Хто сіє вітер, той пожне бурю.
Хто завдає біди, той страждає від наслідків, помножених; за Біблією (Осія).
-
8
Собаки гавкають, караван проходить.
Ми повинні дозволити критикам висловитися і рухатися далі.
-
9
Ніколи не варто говорити «Фонтейн, я не буду пити твою воду».
Ми не повинні ні в чому клястися: колись нам може знадобитися те, що ми відкидаємо.
-
10
Камінь, що котиться, не збирає моху.
Постійно змінюючись, ми нічим не збагачуємося.
-
11
Париж був побудований не за один день.
Для великих справ потрібен час.
-
12
Хто йде на полювання, той втрачає місце.
Якщо ти покидаєш своє місце хоч на мить, його займає хтось інший.
-
13
Коли кота немає, мишки танцюють.
Коли начальника немає, виграють усі.
-
14
Апетит приходить під час їжі.
Чим більше ми маємо, тим більше ми хочемо; вираз походить від Рабле (Гаргантюа, 1534).
-
15
Геть з очей, геть з розуму.
Відстань змушує нас забувати тих, кого ми любимо.
Кандидати
Вони ще не потрапили до топ-15… поки. Проголосуйте за них, щоб підняти їх вище.
-
16
Краще пізно, ніж ніколи.
Краще зробити щось пізно, ніж не зробити.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (2)
Увійдіть, щоб залишити коментар
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».