Найвідоміші італійські прислів'я
Топ-3 згідно з 1 голосом: Хто йде повільно, той здоровий і далеко йде. · Хто спить, той риби не ловить. · Між словами та діями є багато води.. (Оновлено 23 черв. 2022 р..)
Прислів’я, які завжди чули в Італії, вдома та в барі, з їх значенням. Вибрано зі збірок прислів’їв (Вікіцитатник, Вікісловник) та з рейтингів найуживаніших.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: Italiano). Дивіться оригінал
Топ 15
-
1
Хто йде повільно, той здоровий і далеко йде.
Зі спокоєм і обережністю можна далеко зайти.
-
2
Хто спить, той риби не ловить.
Хто не працює, той нічого не отримує.
-
3
Між словами та діями є багато води.
Обіцяти легко, робити - це щось інше.
-
4
У ранку золото в роті.
Найпродуктивнішими є ранкові години.
-
5
Хто знайде друга, той знайде скарб.
Справжній друг дорожчий будь-якого багатства.
-
6
Краще сьогодні яйце, ніж завтра курка.
Маленька певна перевага краща, ніж велика, але непевна.
-
7
Різдво з батьками, Великдень з ким хочеш.
На Різдво ти з родиною, на Великдень ти вільний.
-
8
Собака, яка гавкає, не кусається.
Ті, хто багато погрожує, зазвичай нічого не роблять.
-
9
Хто сам, той за трьох.
Той, хто працює сам, не залежачи від інших, виконує більше.
-
10
З іншого боку трава завжди зеленіша.
Те, що є в інших, завжди здається кращим.
-
11
Найкраще сміється той, хто сміється останнім.
Той, хто зрештою переможе, має рацію.
-
12
Країна, куди йдеш, звичаї знаходиш.
Кожне місце має свої звички, і ви повинні адаптуватися.
-
13
Одне яблуко на день відлякає лікаря.
Вживання фруктів щодня корисно для здоров’я.
-
14
Хто це робить, той цього чекає.
Хто когось кривдить, той рано чи пізно це отримає.
-
15
Ввечері червоний, сподіваємося на хорошу погоду.
Червоне небо на заході сонця віщує гарну погоду на наступний день.
Кандидати
Вони ще не потрапили до топ-15… поки. Проголосуйте за них, щоб підняти їх вище.
-
16
Сукня не робить ченця.
Не судіть за зовнішністю.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (5)
Увійдіть, щоб залишити коментар
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏