Những câu nói tiếng Tây Ban Nha phổ biến nhất
Top 3 theo 3 phiếu bầu từ mọi người: Một con chim trong tay có giá trị bằng hai con chim trong bụi rậm · Đối với người hiểu biết tốt, vài lời là đủ · Ma quỷ biết nhiều hơn vì hắn già hơn là vì hắn là quỷ. (Đã cập nhật 1 thg 12, 2023.)
Những câu tục ngữ được lặp lại nhiều nhất trong tuyển tập các câu tục ngữ phổ biến và trong Châm ngôn đa ngôn ngữ của Trung tâm ảo Cervantes, cùng ý nghĩa của chúng. Bạn sử dụng cái nào nhiều nhất?
Được dịch tự động (bản gốc ở Español). Xem bản gốc
30 hàng đầu
-
1
Một con chim trong tay có giá trị bằng hai con chim trong bụi rậm
Thà có một điều gì đó chắc chắn, dù chỉ là ít, còn hơn là nhiều điều đáng nghi ngờ.
-
2
Đối với người hiểu biết tốt, vài lời là đủ
Người hiểu thì không cần giải thích dài dòng.
-
3
Ma quỷ biết nhiều hơn vì hắn già hơn là vì hắn là quỷ
Kinh nghiệm dạy nhiều hơn tài năng.
-
4
Ai dậy sớm được Chúa giúp đỡ
Sự nỗ lực và siêng năng sẽ được khen thưởng.
-
5
Dù có dậy sớm bao nhiêu thì bạn cũng thức dậy sớm hơn.
Có những việc cần có thời gian và không thể gượng ép được; phản biện của câu trước.
-
6
Trong nhà người thợ rèn, một con dao gỗ
Một cái gì đó thường bị thiếu ở đúng nơi cần có nhất.
-
7
Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng
Những gì nhận được như một món quà sẽ được đánh giá cao mà không gặp vấn đề gì.
-
8
Hãy cho tôi biết bạn đang ở cùng ai và tôi sẽ cho bạn biết bạn là ai
Mọi người được công ty của họ biết đến; Sancho đã đề cập đến nó trong Don Quixote.
-
9
Tôm ngủ quên bị dòng nước cuốn đi
Ai bất cẩn sẽ mất cơ hội.
-
10
Mắt không nhìn, trái tim không cảm nhận
Những gì bạn không biết không làm cho bạn đau khổ.
-
11
Chó sủa, ít cắn
Kẻ đe dọa nhiều thường làm ít.
-
12
Thà muộn còn hơn không
Thà làm điều gì đó muộn còn hơn là không làm gì cả.
-
13
Nuôi quạ lên và chúng sẽ khoét mắt bạn
Ai giúp đỡ người không xứng đáng thì cuối cùng sẽ phải trả giá.
-
14
Ai che nhiều, bóp ít
Những người muốn làm quá nhiều việc cùng một lúc thì không làm tốt việc nào cả.
-
15
Không có cái ác nào không đến vì điều tốt
Một điều gì đó tốt đẹp có thể đến từ một điều bất hạnh.
-
16
Nước bạn không nên uống, hãy để nó chảy
Đừng tham gia vào những gì bạn không quan tâm hoặc không áp dụng cho bạn.
-
17
Kẻ gieo gió gặt bão
Bất cứ ai kích động xung đột sẽ phải chịu hậu quả tồi tệ hơn.
-
18
Một con chip ra khỏi khối cũ
Trẻ em trông giống cha mẹ của chúng.
-
19
Ruồi không vào miệng kín
Giữ im lặng đúng lúc sẽ tránh được rắc rối.
-
20
Không có bánh mì thì bánh ngọt cũng ngon
Khi không có thứ bạn muốn, bạn phải chấp nhận những gì bạn có.
-
21
Khi dòng sông vang lên, nước mang theo
Nếu có chuyện gì được nói đến thì nó sẽ có lý do.
-
22
Thợ đóng giày, đến đôi giày của bạn
Hãy để mọi người giải quyết những gì họ biết.
-
23
Bất cứ nơi nào bạn đi, hãy làm những gì bạn thấy
Thích nghi với phong tục của nơi bạn sẽ đến.
-
24
Ai yêu bạn thật lòng sẽ làm bạn khóc
Người thực sự yêu bạn sẽ sửa sai cho bạn ngay cả khi điều đó khiến bạn đau lòng.
-
25
Tất cả những gì lấp lánh không phải là vàng
Sự xuất hiện là lừa dối.
-
26
Dù khỉ mặc lụa nhưng khỉ vẫn ở lại
Dù có che giấu bao nhiêu đi chăng nữa thì nó vẫn là như vậy.
-
27
Trong thời tiết xấu, khuôn mặt tốt
Bạn phải đối mặt với khó khăn bằng sự lạc quan.
-
28
Đừng để lại ngày mai những việc bạn có thể làm hôm nay
Bạn phải làm bài tập về nhà càng sớm càng tốt.
-
29
Hôm nay cho bạn, ngày mai cho tôi
Chúng ta phải giúp đỡ người khác vì ngày mai chúng ta có thể cần đến họ.
-
30
Thà ở một mình còn hơn ở cùng bạn xấu
Thà ở một mình còn hơn có bạn bè tồi.
Ứng viên
Họ chưa lọt vào top 30…. Hãy bỏ phiếu để họ thăng tiến.
-
31
Chúa siết chặt nhưng không bóp nghẹt
Dù mọi chuyện có tồi tệ thế nào thì vẫn luôn có lối thoát.
-
32
Bằng cách yêu cầu bạn đến Rome
Không cần phải xấu hổ khi hỏi.
-
33
Cái ác của nhiều người, niềm an ủi của những kẻ ngốc
Việc người khác phải chịu đựng điều tương tự cũng không giải quyết được vấn đề.
-
34
Nói đến vua La Mã, qua cánh cửa ông xuất hiện
Người ta nói rằng khi người mà chúng ta đang nói đến xuất hiện.
-
35
Ai theo nó thì được nó
Sự nhất quán cuối cùng đã được đền đáp.
Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.
Có cái gì đó còn thiếu?
Nhận xét (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.