A leggyakrabban használt mexikói mondások (és mit jelentenek)
Az első 3 személy 16 szavazata alapján: Tigris fia, Pinto · Csak akkor közelítik meg a nopalt, ha fügekaktusz van · Aki tamalének született, annak lehullanak a levelei az égből. (Frissítve: 2024. júl. 11..)
A Mexikóban leginkább hallható közmondások és mondások, amelyeket a Mexikói Nyelvakadémia mexikói közmondása és a sajtóösszeállítások gyűjtöttek össze, jelentésükkel. Mit mond mindig a nagymamád?
Automatikusan lefordítva (eredeti Español nyelven). Lásd az eredetit
Legjobb 15
-
1
Tigris fia, Pinto
A gyerekek úgy néznek ki, mint a szülők; mint "mint apa, mint fia".
-
2
Csak akkor közelítik meg a nopalt, ha fügekaktusz van
Az emberek csak akkor jönnek közelebb, ha van mit kivenni.
-
3
Aki tamalének született, annak lehullanak a levelei az égből
Aminek meg kell történnie, az megtörténik: az élet mindenkinek megadja, amivel meg kell küzdenie.
-
4
Jobb sétálni, ami tart, és nem ügetni, ami fárasztó
Jobb lassan és egyenletesen haladni előre, mint futni és elfogyni az erőből.
-
5
Aki papagáj, ahol akar, az zöld
Aki megéri, az bárhol megéri.
-
6
Ami nem volt az évedben, az nem fáj
Ne törődj azzal, amit nem kellett megélned, vagy az nem a te dolgod.
-
7
Olyan, mint a kutya két süteménnyel
Ha két dolgot akarsz egyszerre, akkor egyik nélkül maradsz.
-
8
Siess a rossz lépéssel
A kellemetlen dolog, gyorsan csináld, és tedd félre az utadból.
-
9
A kutya pénzzel táncol
Pénzzel szinte mindent megkaphatsz.
-
10
Akinek charronak kell lennie, annak leesik a kalapja az égből
Változata a tamale mondásnak: aki kap, az kap.
-
11
Inkább rossz, ha ismernek, mint jó, ha tudod
Jobb maradni a már ismertnél, még ha nem is tökéletes, mint kockáztatni.
-
12
A lusta és a gonosz kétszer járja végig az utat
Azok, akik rosszul vagy félig csinálják a dolgokat, kétszer teszik meg.
-
13
Sem annyira, hogy égesse a szentet, se annyira, hogy ne világítsa meg
Sem nem megy át, sem nem marad el: a középpont.
-
14
Adjuk, cserepes vakond
Menjünk a munkához, van tennivaló.
-
15
A pasztából golyók lettek
Minden összekuszálódott, és nem tudta, hogyan szálljon ki.
Jelöltek
Még nem jutottak be a legjobb 15… Szavazz rájuk, hogy feljebb kerüljenek.
-
16
A görbeként született fa soha nem egyenesíti ki a törzsét
A rossz szokásokat mindig nehéz korrigálni.
-
17
Mindenki aszerint beszél a vásárról, ahogy megy
Mindenki aszerint mondja el a véleményét, hogy hogyan ment a dolog.
-
18
Ismerlek, szúnyog
Nagyon jól tudom, mi a szándékod, nem csalsz meg.
-
19
Minden majom a saját kötéléhez
Mindenki a magáénak és a maga helyén, anélkül, hogy beleavatkozna mások dolgába.
Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.
Hiányzik valami?
Megjegyzések (4)
Hozzászóláshoz jelentkezzen be
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.