A leghíresebb francia közmondások
Az első 3 személy 5 szavazata alapján: A madár apránként fészket rak. · A leforrázott macska fél a hideg víztől. · Minden idejében jön azoknak, akik várnak.. (Frissítve: 2023. aug. 14..)
A közmondások, amelyeket gyermekkorunk óta hallunk Franciaországban, jelentésükkel, és ha létezik, megfelelőjükkel máshol. Válogatás a közmondásgyűjtemények (Wikiidézet, Wikiszótár) és a leggyakrabban használt rangsor alapján.
Automatikusan lefordítva (eredeti Français nyelven). Lásd az eredetit
Legjobb 15
-
1
A madár apránként fészket rak.
Türelemmel elérjük céljainkat.
-
2
A leforrázott macska fél a hideg víztől.
Egy rossz tapasztalat után még attól is óvakodunk, hogy mi a biztonságos.
-
3
Minden idejében jön azoknak, akik várnak.
A türelem a végén mindig kifizetődik.
-
4
A ruha nem tesz szerzetessé.
Nem szabad a külső alapján ítélni.
-
5
Nem szabad eladni a medve bőrét, mielőtt megölné.
Ne örülj túl korán a bizonytalan sikernek; La Fontaine meséjéből vett.
-
6
Eső után a jó idő.
A nehéz idők mindig elmúlnak.
-
7
Aki szelet vet, vihart arat.
Aki bajt okoz, megsokasodva szenvedi a következményeket; a Biblia szerint (Hóseás).
-
8
A kutyák ugatnak, a karaván elhalad.
Hagynunk kell beszélni a kritikusokat, és tovább kell lépnünk.
-
9
Soha nem szabad azt mondani, hogy „Fontaine, nem iszom meg a vizét”.
Nem esküdhetünk meg semmire: egy napon szükségünk lehet arra, amit elutasítunk.
-
10
A gördülő kő nem gyűjt mohát.
Azzal, hogy folyamatosan változunk, nem gazdagodunk semmivel.
-
11
Párizst nem egy nap alatt építették fel.
A nagy dolgokhoz idő kell.
-
12
Aki vadászni megy, elveszti a helyét.
Ha elhagyod a helyedet, akár egy pillanatra is, valaki más veszi át.
-
13
Amikor a macska nincs ott, az egerek táncolnak.
Ha a főnök nincs jelen, mindenki jól jár.
-
14
Az étvágy evéssel jön.
Minél többünk van, annál többet akarunk; a kifejezés Rabelais-tól származik (Gargantua, 1534).
-
15
Szem elől, elméből.
A távolság elfeledteti velünk azokat, akiket szeretünk.
Jelöltek
Még nem jutottak be a legjobb 15… Szavazz rájuk, hogy feljebb kerüljenek.
-
16
Jobb későn, mint soha.
Jobb későn tenni a dolgokat, mint nem megtenni.
Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.
Hiányzik valami?
Megjegyzések (2)
Hozzászóláshoz jelentkezzen be
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».